Na al een aantal dagen met "The Letter" van The Boxtops in m'n hoofd te hebben gezeten, besloot ik gisteren in de trein het nummer eens te proberen te vertalen. 5 minuten later lag er het volgende:
De Brief
Geef me een ticket voor een snel vliegtuig,
De trein die duurt me veel te lang naar huis!
Straks niet meer eenzaam,
Thuis is waar ‘k heenga,
Want m’n schat, ze schreef me een briefje!
’t Kan me niet schelen wat ’t me ook kost,
‘k moet snel naar huis, want mn schat, ze wil meer!
Straks niet meer eenzaam,
Thuis is waar ‘k heenga,
Want m’n schat, ze schreef me een briefje!
Ja ze stuurde me ’n brief, waarin ze zei dat ze niet kon zonder mij,
Luister meneer, ik moet hier echt snel weg, want ze wil mij aan haar zij!
Hoe dan ook, kom:
Geef me een ticket voor een snel vliegtuig,
De trein die duurt me veel te lang naar huis!
Straks niet meer eenzaam,
Thuis is waar ‘k heenga,
Want m’n schat, ze schreef me een briefje!
Copyright van bovenstaande tekst: Halbe Mulder, 2009
Copyright muziek en originele tekst: originele artiest
Geen opmerkingen:
Een reactie posten