Januari: samenvatting

Mijn maand
De maand Januari stond voor mij dit jaar vooral in het teken van tentamens (en natuurlijk nieuwjaar). Geen "gewone" colleges gehad, maar slechts 4 tentamens verspreid over 3 weken. Dit gaf mij extra veel tijd en inspiratie voor teksten en frustratie.
Als geweldige afsluiting van de maand kwam de Lambach draaidag van vandaag, onze eerste op het Aviodrome, die geweldig (en) gesmeerd verliep. Hoewel het koud en rustig was, is het toch een geweldige dag geworden!


Mijn blogs

• Italian Summer Thoughts: Een gedichtje wat ik afgelopen zomer in Italie heb geschreven, kort maar krachtig.
• Calculus Nightmare: Na een frustrerende poging tot studeren voor een calculus-tentamen, werkte dit heel goed om de frustratie van me af te schrijven.
• 8 tot 4: Een bewerkte versie van "9 to 5" van Dolly Parton, gemaakt voor het afscheidscabaret van mijn middelbare school examenjaar.
• Brief naar Wonderland?: Een boodschap voor een ieder die denkt dat deze voor hem/haar bestemd is.
• Tentamens en situatie-update: Een "normaal" blog, hoofdzakelijk over de stand wat betreft de tentamens.
• Vertalingen: Vertalingen van mijn hand van "Breathless" van The Corrs en "Copacabana" van Barry Manilow.
• Gratis blauwe lucht: Mijn vertaling van het Nationaal Song Festival (2003) nummer "Blue Skies are for free" van Bert Heerink & Manou.
• Aankondiging draaidag Lambach: Een aankondiging van de draaidag van vandaag. Op deze manier zal ik voortaan ook andere potentieel interessante activiteiten aan proberen te kondigen.
  

Werk in uitvoering
Zoekmachine
Deze maand heb ik een zoekmachine toegevoegd aan mijn blog. Tik simpelweg uw zoekterm in in het vak in de rechterkolom en nadat u op enter drukt, word er automatisch gezocht naar de term binnen mijn blog-posts.
Chicken Wings
Nadat ik zelf volledig verslingerd ben geraakt aan de Chicken Wings strips van Micheal en Stefan Strasser leek het me leuk om u ook hiervan te laten meegenieten door de nieuwste strip bovenaan mijn weblog te laten verschijnen. Iedere dinsdag een nieuwe lading van deze luchtvaart-gerelateerde humor.
Contact-knop
Het laatste nieuwtje van de maand is de contactknop in de rechter-zijbalk. Zodra u hierop klikt, verschijnt automatisch uw mail-programma en kunt u via e-mail met mij in contact komen. Voor algemene vragen, opmerkingen of commentaar wat u niet als blog-reactie kwijt kan/wil, is dit de aangewezen methode.

Aankondiging: Draaidag Lambach HL II

Even een kort berichtje om aan te kondigen dat zaterdag 31 januari aanstaande de SSVOBB de Lambach weer zal laten draaien, voor de eerste keer sinds de verhuizing.
Wat? Draaidag Lambach HL II
Waar? Aviodrome Lelystad (buitenterrein)
Wanneer? Zaterdag 31 Januari
Mocht u geinteresseerd zijn in het project, of het vliegtuig met eigen ogen willen zien, kom dan gerust langs om eens te kijken.

N.B.: Toegang tot het Aviodrome is niet gratis

Luchtdicht: Gratis blauwe lucht

Alweer een vertaling...
Een aantal dagen geleden kwam ik opeen het liedje "Blue skies are for free" tegen. Het was een nummer wat ik al jaren in m'n hoofd had, maar waar ik tot nu toe nooit de titel van wist, en nooit wat over had kunnen vinden.



Toen ik uiteindelijk die avond bijna sliep, begon er opeens een halve vertaling van het refrein door mijn hoofd te spoken, dus die maar even opgeschreven. Vervolgens in de trein weer terug naar Delft het uitgewerkt tot een complete vertaling, waar ik niet ontevreden mee ben.

Copyright originele nummer ligt bij de originele artiesten/schrijvers/uitgevers. Vertaling copyright Halbe Mulder, 2009


Gratis blauwe lucht
Ik ben nou net dat type vent,
Die de top nooit heeft gekend.
Maar ik doe m’n plicht trouw om de dag.
Maar je hebt liefde en leven,
Dus het is je gegeven.
Dus kom op, kom op,
Want het klaart weer op,
En zing mee met mij, ja ik sta erop!

De lucht is gratis blauw,
En de zon die schijnt voor niets voor jou,
Dus vertrouw me nou, dan ga ik met jou
Klappen met die handen want ze zijn nog lang niet blauw!
De lucht is gratis blauw,
En de wind die waait voor niets voor jou,
Dus is niemand nou
daarom jaloers op jou,
Want de lucht is gra-tis blauw!

Als je vast in twijfel zit,
En echt geen uitweg meer ziet.
Stormt alles wat je zegt me door mn hoofd.
Als je droom moet worden waar,
Is een top-plan voor jou daar.
Dus kom op, kom op,
Want het klaart weer op,
En zing mee met mij, ja ik sta erop!

De lucht is gratis blauw,
En de zon die schijnt voor niets voor jou,
Dus vertrouw me nou, dan ga ik met jou
Klappen met die handen want ze zijn nog lang niet blauw!
De lucht is gratis blauw,
En de wind die waait voor niets voor jou,
Dus is niemand nou
daarom jaloers op jou,
Want de lucht is gra-tis blauw!

Ben je bedrogen, en teleurgesteld,
Dan hebben we elkaar nog.
Zo lang de lol nog niet is uitgeteld,
Dan is dat geen bezwaar toch?

De lucht is gratis blauw,
En de zon die schijnt voor niets voor jou,
Dus vertrouw me nou, dan ga ik met jou
Klappen met die handen want ze zijn nog lang niet blauw!
De lucht is gratis blauw,
En de wind die waait voor niets voor jou,
Dus is niemand nou
daarom jaloers op jou,
Want de lucht is gra-tis blauw!

Luchtdicht: vertalingen

Regelmatig hoor ik wel eens liedjes, waarvan me van de eerste paar regels opeens een vertaling voor ogen staat. Vaak ga ik dan verder en bewerk ik het nummer tot een eigen tekst (bijvoorbeeld 8 tot 4), of, als ik geen inspiratie heb voor een eigen versie, probeer ik er een goed lopende vertaling van te maken.
Zo had ik ruwweg een maand geleden na een stukje fietsen opeens een vertaling van "Breathless" van The Corrs liggen, waar ik niet ontevreden over was.


Ademloos
Schiet nou eens op,
Laat me
Ademloos!

Het licht verdwijnt al langzaam,
Maar hier met jou staat de tijd stil,
Ik wacht, jij komt eraan,
Elke beroering is te veel.
‘K lieg niet meer,
‘K verstop me ook niet weer,
Ik wil het ook niet meer,
‘K verstop het niet!
‘K verzet me niet!

Dus schiet nou eens op,
Laat me ademloos,
Plaag me, tot ik schreeuw:
“Ik vind dit grandioos”
Dit liefdevolle gevoel,
Waardoor ik voor jouw zoen koos.
Schiet nou eens op,
Ga door…

Als morgen niet voor ons is,
We slechts vandaag zijn toebedeeld,
Dan nog is ’t geen gemis,
‘K krijg genoeg liefde als ‘k je streel.
’t Lijkt allemaal een droom,
Hoewel ik toch niet slaap,
Maar zo wil ik blijven dromen!
‘K houd ’t goed vast!
‘K houd ’t stevig vast!

Dus schiet nou eens op,
Laat me ademloos,
Plaag me, tot ik schreeuw:
“Ik vind dit grandioos”
Dit liefdevolle gevoel,
Waardoor ik voor jouw zoen koos.
Schiet nou eens op,
Ga door…

‘K lieg niet meer,
‘K verstop me ook niet weer,
Ik wil het ook niet meer,
‘K verstop het niet!
‘K verzet me niet!

Dus schiet nou eens op,
Laat me ademloos,
Plaag me, tot ik schreeuw:
“Ik vind dit grandioos”
Dit liefdevolle gevoel,
Waardoor ik voor jouw zoen koos.
Schiet nou eens op,
Ga door…


Copacabana
Ook was ik al een hele tijd af en toe bezig met Copacabana van Barry Manilow, waarvan ik in eerste instantie alleen maar de eerste 2 regeltjes van het refrein kende. Toen ik het nummer eens volledig besloot op te zoeken, kwam er na de eerste keer luisteren al een ruwe vertaling boven borrelen, en ging ik op zoek naar de tekst. Na een treinreisje Delft-Nijmegen (waar ik met een vriend een geslaagd avondje uit ben gegaan) en de volgende dag Nijmegen-Heerenveen had ik de volgende vertaling liggen.

Daar bij de Copa
Haar naam was Lola, ze was een danser,
Gele veren in dr haar, en een jurkje maar tot daar,
Deed de merengue, en ook de cha-cha,
Terwijl ze schitterde als ster, was Tony altijd bartender,
Daar op de drukke vloer, gingen ze tot 4 uur door.
Ze waren jong en hadden elkaar,
Nou wat wil je meer?

Daar bij de Copa (CO!)
Copacabana (Copacabana!)
De heetste plek boven Havanna (Daar!)
Bij de Copa (CO!)
Copacabana
Passie en noten,
Altijd in de mode,
Bij de Copa,
Vonden zij elkaar…
(Copa,
Copacabana)

Zijn naam was Rico, goud aan z’n vingers,
Werd begeleid tot aan zijn stoel, zag Lola dansen op de vloer.
En toen ze klaar was, riep hij haar bij zich,
Maar ja, toen ging hij wat te ver, en toen vloog de bartender,
De klappen waren raak, en toen met veel gekraak,
Een stoel, bebloed, een enkel schot,
Maar wie was er geraakt?

Daar bij de Copa (CO!)
Copacabana (Copacabana!)
De heetste plek boven Havanna (Daar!)
Bij de Copa (CO!)
Copacabana
Passie en noten,
Altijd in de mode,
Bij de Copa,
Verloor zij hem…
(Copa,
Copacabana)

Haar naam is Lola, ze was een danser,
Maar dat was 30 jaar terug, toen stond de show nog op de brug.
Nu is ’t een disco, maar niet voor Lola,
Nog in die ouwe rok van haar, en vale veren in d’r haar,
Ze zit gedistingeerd, terwijl ze consumeert,
Weg is haar jeugd, weg is haar Tony,
Nu is haar ziel verteerd…

Daar bij de Copa (CO!)
Copacabana (Copacabana!)
De heetste plek boven Havanna (Daar!)
Bij de Copa (CO!)
Copacabana
Passie en noten,
Altijd in de mode,
Bij de Copa,
Word niet verliefd…
(Copa,
Copacabana)


Tot slot wilde ik u deze vertolking van Copacabana door Liza Minelli en The Muppets ook niet onthouden. Mijn mening? Briljant!


Alle originele nummers, teksten en melodieën copyright van hun originele artiesten, de vertalingen zijn copyright van Halbe Mulder, 2008, 2009.

Tentamens en situatie-update

Tentamens: It's that time of the year again...
Afgelopen week, deze week en volgende week zijn het voor mij weer gevreesde tijden: de tijd van het oordeel over wat ik heb uitgespookt het afgelopen (halve) semester oftewel tentamentijd!!!
Voor mij had de TU deze periode 4 tentamens in petto, waarvan ik er 2 al heb gemaakt.
Afgelopen woensdag: Analyse/Calculus
Mijn favoriete tentamen kwam als eerste. Voor dit tentamen heb ik qua leren meer gedaan dan voor alle eerdere tentamens bij elkaar. Het mocht echter niet veel baten, naar mijn huidige inschatting heb ik het tentamen niet gehaald, maar toch ging het wel beter dan ik van te voren verwachtte. Voor een stukje poëzie over mijn frustraties tijdens mijn studiepogingen voor dit tentamen verwijs ik u door naar Luchtdicht: Calculus nightmare
Afgelopen maandag: Aerodynamica
Na de calculus-nachtmerrie was het mij wel duidelijk dat meer werken wel de oplossing was, maar dat ik nog niet genoeg had gedaan. Daarom voor het aerodynamica-tentamen nog harder gewerkt, een samenvatting gemaakt en zelfs een aantal tentamenopgaven. Het heeft geholpen, het tentamen ging voor mijn gevoel heel redelijk, zeker boven verwachting en hopelijk voldoende. Ik had echter voor mijn gevoel op de verkeerde manier geleerd, achteraf gezien was het veel belangrijker de formules uit het hoofd te kennen dan te weten hoe en waarom ze werken.
De opgaven met betrekking tot supersone stromingen bleek ik nog steeds niet goed genoeg te snappen, hoewel ik al niet meer de stomme fout maakte om een Mach-getal (Snelheid gedeeld door de lokale geluidssnelheid) aan te zien voor een snelheid.
Komende donderdag: hertentamen Statica
Komende donderdag mag ik het tentamen statica wat ik vorige periode zo verschrikkelijk "goed" heb gemaakt opnieuw te lijf gaan. Ik heb er veel meer vertrouwen in dan de vorige keer, hoewel ik de stof met betrekking tot de belasting van kabels en drukvaten nog wel goed moet bestuderen. Het voordeel is echter dat we de afgelopen tijd met Mechanica heel veel voortgeborduurd hebben op de stof van statica, en er ook heel veel mee hebben gewerkt. Daardoor zit het grootste gedeelte van de stof inmiddels al heel aardig in mijn hoofd.
Volgende week vrijdag: Aerospace Materials and Manufacturing
Een pittig vak, maar een stuk makkelijker om te leren dan de anderen om 2 redenen. Ten eerste is het meer kennen en kunnen dan slechts formules in het hoofd stampen (iets waar ik niet bepaald goed in ben), en ten tweede heb ik er nog een hele week voor om te studeren. Voor degenen die niet bekend zijn met de inhoud van dit vak: Materials & Manufacturing is het vak dat ons leert over hoe materialen en materiaaleigenschappen de ontwerpen van vliegtuigen beinvloeden. Ook krijgen we erg veel kennis over de materialen zelf, en hoe we de eigenschappen van een materiaal naar onze hand kunnen zetten. Ook regelmatig worden ons plaatjes voorgeschoteld van vliegtuig-gerelateerde incidenten of ongelukken, en aan ons vervolgens de vraag om uit deze afbeeldingen op te maken wat er gebeurd is. Erg leuk en zeer leerzaam.


Situatie-update
Gedichten, songteksten en dergelijken
Ik ben de laatste tijd weer steeds meer bezig met het creëren/vertalen van songteksten en gedichten, zoals in de berichten te zien is. Sommige dingen komen voort uit frustraties die ik van me af probeer te schrijven, anderen uit dingen die ik mensen wil meegeven, en sommigen puur uit 1 of 2 zinnetjes die plotseling in mijn hoofd opborrelen. Een kort overzicht van wat ik tot nu toe op dit blog aan dergelijke teksten heb geplaatst:
- Luchtdicht: Een kort gedichtje, kwam plotseling midden in de nacht vrijwel kant en klaar in mijn hoofd opzetten.
- Italian summer thoughts: Na een enigzins confronterend moment van bezinning afgelopen zomer in Italië kwam dit gedicht vrijwel als vanzelf uit de pen gevloeid.
- Calculus Nightmare: Nadat ik zo gefrustreerd geraakt was door alle calculusformules dat ik door de formules de symbolen niet meer zag, was dit tekstje het resultaat van het van me afschrijven van die frustratie.
- 8 tot 4: Voor het afscheidscabaret van mijn examenjaar op mijn middelbare school heb ik "9 to 5" van Dolly Parton omgebouwd tot een protestnummer tegen te veel uren, waar ik ironisch genoeg toch een behoorlijk aantal uren werk in heb gestopt. Sinds ik hier op de TU zit, vraag ik me echter toch af waar we al die tijd over zeurden...
- Brief naar Wonderland?: Bedoeld als advies naar een vriendin, is dit uiteindelijk een algemeen geldende brief geworden aan mensen die te introvert zijn, of zich achter een masker proberen te verschuilen.
Let op: tenzij anders vermeldt zijn deze teksten mijn eigendom, ligt het copyright bij mij en word het niet gewaardeerd als ze zonder overleg worden (her-)gebruikt. In overleg is echter heel veel mogelijk...

Vliegen
De afgelopen periode ben ik ook weer een aantal keren gaan vliegen, mijn totaal aantal gelogde uren staat voorlopig op 3 vluchten van in totaal 1 uur en 25 minuten waarin in totaal 6 landingen hebben plaatsgevonden. Aangezien ik dit vliegvirus/vogelgriep volgens mij toch behoorlijk te pakken heb, begin ik er toch steeds serieuze over te denken om te gaan lessen voor een vliegbrevet (PPL of RPL). Gezien de kosten hiervan zijn sponsors natuurlijk hartelijk welkom (Kom op, Bill Gates!)

LuchtDicht: Brief naar Wonderland?

Aan de Koningin der Elfen, schrijfster van koppelboeken,

Je hebt een moeilijk leven, begrijp ik, volgens mij...
Het is ook niet eenvoudig, ik ben ervaren, geloof mij,
Problemen in je leven kun je altijd te lijf gaan,
Hoe groot ook je verdriet, je kan de wereld aan!
Een andere optie is het bouwen van een muur,
Ook die zal je beschermen, tegen tranenwater, vuur,
Maar hoe hoger je de muur gaat bouwen,
Des te meer hij zal benauwen.
Met wat behang zal je het langer uithouden,
Maar bewaak je hersenen voor fraude!
Hoe leuk ook het motief op het behang,
Het is niet de echte wereld, die is wrang.
Als je te veel gaat geloven in behang of graffiti,
Dan kunnen anderen je niet meer helpen, not even me!
Een muur zonder ramen, die is maar blind,
Dus maak een raam, en kijk wat je daardoor vind!
Breek af die muur, doe het steen voor steen,
Voeg voor voeg, een voor een.
De lucht is dan misschien nog grijs,
Maar denk dan na, en wees wijs:
Niets is zo veranderlijk als het weer,
Na het grijs verschijnt het blauwe zomaar weer.
Put hoop uit wat je zien en doen kan en mag,
Ik hoop snel weer te zien die mooi glimmende lach.
Blijf trouw aan wie je bent en ook aan wat je wil,
Vertrouw op je gevoel, en doe dat vooral veel.
Een muur afbreken is zwaar werk,
Soms, en dat is wat ik merk,
Kost het zelfs meer moeite dan het uit de grond stampen ervan.
De stenen liggen vast, geven meer kracht dan ik kan.
Maar dan bedenk ik weer dat het niet allemaal perfect en meteen moet,
Want, zoals velen ondervinden, word haastige spoed in Nederland beboet...
Hoewel de wereld je soms vreselijke dingen mee laat maken,
Zijn het juist die dingen die ons echt tot mensen maken.
Iedere mens is een tekening, getekend door zijn leven.
Elk leven is een wandeling, langs het pad van lach en beven.
Een wandeling, die je natuurlijk voorbij kan laten gaan,
Of vanuit een gesloten capsule kunt gadeslaan.
Maar is het niet veel interessanter om te kijken naar een schilderij,
Dan naar een leeg vel, onaangeraakt door tekengerei?
Ieder mens heeft zo zijn fouten, gebreken, slechte kanten,
Sociaal niet sterk, saai, weet niet van wanten.
Maar als je alleen dat ziet, mis je zoveel in het leven,
Kijk positief, want zo ben je aan jezelf gegeven.
Gebreken die heeft iedereen, daar is niets abnormaals aan,
Maar talenten zijn je gegeven, dus wendt ze voor iets goeds aan!
Velen leren ons: Heb respect en liefde voor elkander,
Maar wat meestal word vergeten, is dat daarvoor een en ander
Met jezelf in het reine moet zijn,
Zonder eigen liefde kun je niet delen in andermans pijn.

Ik hoop dat deze brief ooit zijn bestemming bereikt,
en daarmee hopelijk ook zijn doel: dat hij je hart verrijkt.
Om mens te zijn, moeten we elkaar proberen te helpen en begrijpen,
Om serieus en door het goede ons hart en geest te laten rijpen.

Het ga u goed, lezer dezer boodschap,
Maar let wel: het copyright ligt bij mijn vennootschap!

LSDicht: 8 tot 4

Voor het cabaret van mijn examenjaar op de middelbare school heb ik een aantal liedjes aangepast. Zo ben ik ook aan de slag gegaan met "9 to 5" van Dolly Parton, om hiermee de discussie over de vele uren op een luchtige manier aan te halen. Dit was het resultaat. Copyright Halbe Mulder, 2007.


De wekker gaat, ik rol uit bed,
Dan meteen de douche aangezet,
Het koude water helpt me uit m’n droom.
Snel een broodje, dan op de fiets,
Zo vroeg zie je nog bijna niets,
Maar ja, na 6 jaar is dit voor ons gewoon.

Ja, van 8 tot 4
Zitten wij constant op school, en dat zit
Ons tot hier,
Want ons rooster zit zo vol,
Oh, een tussenuur,
Dankzij de roostermaker,
Dan is ’t de bedoeling dat we huiswerk gaan maken?
Van 8 tot 4,
Heeft dat nou echt veel zin?
Van 8 tot 4,
Wij zien het nut niet in! Met een goed
Rooster, dan
Krijgen lessen eens effect,
En worden niet alleen maar onze dagen opgerekt!

De bel gaat: al een uur voorbij,
En dat maakt ons een beetje blij,
Maar ja, er zijn nog 7 uur te gaan.
Hup, snel naar een ander lokaal,
Vroeg of laat zie je ze allemaal.
In elke heb je ooit wel iets gedaan.

Als leraar is het ook niet cool,
Het geeft je echt geen top gevoel,
Dat je hier steeds zit van 8 tot 4.
Ieder jaar weer dezelfde stof,
Leerlingen worden ook snel grof,
Dus ja, dan lust je ’s avonds wel wat bier.

Luchtdicht: Calculus nightmare

Numbers, numbers, all these numbers,
They're starting to get inside my head.
Trouble, squared, imagined, summed up,
Chance, the outcome of a bet.
The sinus starts to approximate
The brainwaves in my mind,
Operations causing moodswings,
Calculus causing me to hide.
Trying to flee from reality,
Irreal numbers I have to use,
Pi and i, searching for equality,
It's my mind I'm starting to lose.
Just relax, only one day left,
Before the exam is history,
But then again, might I fail,
I'd have to go trough all this again?


Copyright Halbe Mulder, 2009

Luchtdicht: Italian Summer thoughts

Dit is iets wat ik deze zomer heb geschreven. Het copyright ligt bij mij (Halbe Mulder). Mocht je het ergens voor willen gebruiken, neem dan even contact met me op, er is altijd wel wat te regelen...


Why do beauty and temper
often go hand in hand?
Whether she’s wearing a coat of fur,
Or lying naked in the sand…
You’re being tricked in the trap which we call love,
The only path to unhappiness you’ve been dreaming of.
First you see one girl,
Soon there’s another,
They’ll all try to trick you
In becoming her lover.
But soon enough, you will find,
You’re not the only one she made blind.
While the greatest thing you’ll ever learn, is how to love, and be loved in return.
The most sad stories of which I know, were caused by love, starting tales of woe…