Alweer een vertaling...
Een aantal dagen geleden kwam ik opeen het liedje "Blue skies are for free" tegen. Het was een nummer wat ik al jaren in m'n hoofd had, maar waar ik tot nu toe nooit de titel van wist, en nooit wat over had kunnen vinden.
Toen ik uiteindelijk die avond bijna sliep, begon er opeens een halve vertaling van het refrein door mijn hoofd te spoken, dus die maar even opgeschreven. Vervolgens in de trein weer terug naar Delft het uitgewerkt tot een complete vertaling, waar ik niet ontevreden mee ben.
Copyright originele nummer ligt bij de originele artiesten/schrijvers/uitgevers. Vertaling copyright Halbe Mulder, 2009
Gratis blauwe lucht
Ik ben nou net dat type vent,
Die de top nooit heeft gekend.
Maar ik doe m’n plicht trouw om de dag.
Maar je hebt liefde en leven,
Dus het is je gegeven.
Dus kom op, kom op,
Want het klaart weer op,
En zing mee met mij, ja ik sta erop!
De lucht is gratis blauw,
En de zon die schijnt voor niets voor jou,
Dus vertrouw me nou, dan ga ik met jou
Klappen met die handen want ze zijn nog lang niet blauw!
De lucht is gratis blauw,
En de wind die waait voor niets voor jou,
Dus is niemand nou
daarom jaloers op jou,
Want de lucht is gra-tis blauw!
Als je vast in twijfel zit,
En echt geen uitweg meer ziet.
Stormt alles wat je zegt me door mn hoofd.
Als je droom moet worden waar,
Is een top-plan voor jou daar.
Dus kom op, kom op,
Want het klaart weer op,
En zing mee met mij, ja ik sta erop!
De lucht is gratis blauw,
En de zon die schijnt voor niets voor jou,
Dus vertrouw me nou, dan ga ik met jou
Klappen met die handen want ze zijn nog lang niet blauw!
De lucht is gratis blauw,
En de wind die waait voor niets voor jou,
Dus is niemand nou
daarom jaloers op jou,
Want de lucht is gra-tis blauw!
Ben je bedrogen, en teleurgesteld,
Dan hebben we elkaar nog.
Zo lang de lol nog niet is uitgeteld,
Dan is dat geen bezwaar toch?
De lucht is gratis blauw,
En de zon die schijnt voor niets voor jou,
Dus vertrouw me nou, dan ga ik met jou
Klappen met die handen want ze zijn nog lang niet blauw!
De lucht is gratis blauw,
En de wind die waait voor niets voor jou,
Dus is niemand nou
daarom jaloers op jou,
Want de lucht is gra-tis blauw!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten